La réédition de cet ouvrage publié pour la première fois en 1991 a été intégrée à un projet en cours qui va permettre de réaliser, pour chaque département de la Région Aquitaine, un dictionnaire donnant l'origine des noms des communes.

On trouvera dans ce dictionnaire :
- le nom actuel de la commune
- la prononciation locale
- les hypothèse proposées par les linguistes reconnus
- une discussion critique de ces hypothèses
- une conclusion
- la restitution de la forme occitane transcrite en graphie classique.